🌊 Τα Φώτα στην Κύπρο

Greek text

• Η Άννα μένει στη Λεμεσό και σήμερα είναι τα Φώτα.
• Ξυπνάει νωρίς γιατί θέλει να δει τον αγιασμό της θάλασσας.
• Στην κουζίνα φτιάχνει τσάι και παίρνει ένα μικρό μπουκάλι για αγιασμό.
• Ο φίλος της, ο Πέτρος, τη συναντάει έξω από το σπίτι με ζεστά κουλουράκια.
• Πηγαίνουν με λεωφορείο στο λιμάνι και μιλούν για τον καιρό.
• Στο δρόμο βλέπουν παιδιά με μπουφάν και σημαίες.
• Στο λιμάνι έχει πολύ κόσμο και ακούγεται μουσική.
• Ο παπάς διαβάζει μια προσευχή και μετά ρίχνει τον σταυρό στη θάλασσα.
• Πολλοί νέοι πέφτουν στο νερό για να πιάσουν τον σταυρό.
• Η Άννα κοιτάζει με θαυμασμό, αλλά κρυώνει μόνο που τους βλέπει.
• Ένας νεαρός βγαίνει πρώτος και όλοι χειροκροτούν.
• Ο Πέτρος λέει ότι αυτό φέρνει καλή τύχη για όλη τη χρονιά.
• Μετά, η Άννα γεμίζει το μπουκάλι της με αγιασμό από την εκκλησία κοντά στο λιμάνι.
• Κάθονται σε ένα καφενείο και παραγγέλνουν κυπριακό καφέ.
• Συζητούν ότι στην Κύπρο η γιορτή γίνεται δίπλα στη θάλασσα, όχι μόνο μέσα στην εκκλησία.
• Πριν φύγουν, στέλνουν ένα μήνυμα στους γονείς της Άννας και τους εύχονται «Χρόνια πολλά».

English translation

• Anna lives in Limassol and today is Epiphany.
• She wakes up early because she wants to see the blessing of the sea.
• In the kitchen she makes tea and takes a small bottle for holy water.
• Her friend, Petros, meets her outside the house with warm cookies.
• They go by bus to the harbor and talk about the weather.
• On the way they see children with jackets and flags.
• At the harbor there are many people and music can be heard.
• The priest reads a prayer and then throws the cross into the sea.
• Many young men jump into the water to catch the cross.
• Anna watches with admiration, but she feels cold just by looking at them.
• A young man comes out first and everyone applauds.
• Petros says that this brings good luck for the whole year.
• After that, Anna fills her bottle with holy water from the church near the harbor.
• They sit in a coffee shop and order Cypriot coffee.
• They discuss that in Cyprus the celebration happens next to the sea, not only inside the church.
• Before they leave, they send a message to Anna's parents and wish them “Happy holiday.”

Russian translation

• Анна живёт в Лимасоле, и сегодня праздник Богоявления.
• Она просыпается рано, потому что хочет увидеть освящение моря.
• На кухне она делает чай и берёт маленькую бутылку для святой воды.
• Её друг Пётрос встречает её у дома с тёплым печеньем.
• Они едут на автобусе в порт и говорят о погоде.
• По дороге они видят детей в куртках и с флагами.
• В порту много людей, и слышна музыка.
• Священник читает молитву, а потом бросает крест в море.
• Многие молодые парни прыгают в воду, чтобы поймать крест.
• Анна смотрит с восхищением, но ей холодно даже просто смотреть на них.
• Один парень выходит первым, и все аплодируют.
• Пётрос говорит, что это приносит удачу на весь год.
• Потом Анна наполняет свою бутылку святой водой из церкви рядом с портом.
• Они садятся в кафе и заказывают кипрский кофе.
• Они обсуждают, что на Кипре праздник проходит у моря, а не только внутри церкви.
• Перед уходом они пишут сообщение родителям Анны и желают «С праздником».