❄️ Χειμώνας στην Κύπρο με την οικογένεια

Greek text

• Είναι Δεκέμβριος και η οικογένεια του Ανδρέα ζει στη Λεμεσό στην Κύπρο.
• Ο καιρός είναι κρύος για την Κύπρο, αλλά δεν έχει χιόνι στην πόλη.
• Τα παιδιά, ο Ανδρέας και η μικρή του αδερφή η Έλενα, θέλουν πολύ να δουν χιόνι.
• Οι γονείς αποφασίζουν να πάνε μια ημερήσια εκδρομή στα βουνά του Τροόδους.
• Ξυπνούν νωρίς το πρωί, βάζουν ζεστά ρούχα και φτιάχνουν ένα θερμός με ζεστό τσάι.
• Στον δρόμο βλέπουν πορτοκαλιές και λεμονιές γεμάτες φρούτα, ακόμα και τον χειμώνα.
• Όσο ανεβαίνουν στο βουνό, ο αέρας γίνεται πιο κρύος και ο ουρανός πιο γκρίζος.
• Ξαφνικά, η Έλενα φωνάζει γιατί βλέπει τις πρώτες άσπρες νιφάδες.
• Όταν φτάνουν στο χιονοδρομικό κέντρο, όλα γύρω είναι άσπρα.
• Τα παιδιά φτιάχνουν έναν χιονάνθρωπο και του βάζουν για μύτη ένα μικρό πορτοκάλι.
• Ο πατέρας παίρνει φωτογραφίες και η μητέρα γελάει με τα βρεγμένα γάντια των παιδιών.
• Μετά παίζουν χιονοπόλεμο, αλλά προσέχουν να μην χτυπήσουν μικρά παιδιά.
• Το μεσημέρι κάθονται σε ένα μικρό καφενείο με ξύλινα τραπέζια.
• Πίνουν ζεστή σοκολάτα και τρώνε λουκούμια και ζεστή πίτα με χαλλούμι.
• Ο ιδιοκτήτης του καφενείου τους λέει ότι στην Κύπρο πολλοί πάνε στο Τρόοδος για σκι τον χειμώνα.
• Τους εξηγεί ότι την ίδια μέρα μερικοί άνθρωποι κάνουν μπάνιο στη θάλασσα σε άλλες πόλεις.
• Η Έλενα απορεί πώς γίνεται να έχει χιόνι στο βουνό και ήλιο στην ακτή.
• Ο Ανδρέας λέει ότι αυτό κάνει την Κύπρο ιδιαίτερη, γιατί έχει βουνά και θάλασσα κοντά.
• Το απόγευμα ο ήλιος κατεβαίνει και η οικογένεια παίρνει τον δρόμο της επιστροφής.
• Στο αυτοκίνητο όλοι είναι κουρασμένοι, αλλά νιώθουν χαρούμενοι για τη χειμωνιάτικη μέρα στο Τρόοδος.

English translation

• It is December and Andreas's family lives in Limassol in Cyprus.
• The weather is cold for Cyprus, but there is no snow in the city.
• The children, Andreas and his little sister Elena, really want to see snow.
• The parents decide to go on a day trip to the Troodos mountains.
• They wake up early in the morning, put on warm clothes, and prepare a thermos with hot tea.
• On the way they see orange trees and lemon trees full of fruit, even in winter.
• As they go up the mountain, the air becomes colder and the sky more grey.
• Suddenly, Elena shouts because she sees the first white snowflakes.
• When they arrive at the ski resort, everything around is white.
• The children make a snowman and put a small orange as his nose.
• The father takes photos and the mother laughs at the children's wet gloves.
• Then they have a snowball fight, but they are careful not to hit small children.
• At noon they sit in a small café with wooden tables.
• They drink hot chocolate and eat loukoumia and warm pie with halloumi.
• The owner of the café tells them that in Cyprus many people go to Troodos for skiing in winter.
• He explains that on the same day some people go swimming in the sea in other cities.
• Elena wonders how it is possible to have snow on the mountain and sun on the coast.
• Andreas says that this makes Cyprus special, because it has mountains and sea close together.
• In the afternoon the sun goes down and the family takes the road back.
• In the car everyone is tired, but they feel happy about the winter day in Troodos.

Russian translation

• Декабрь, и семья Андреаса живёт в Лимасоле на Кипре.
• Погода холодная для Кипра, но в городе нет снега.
• Дети, Андреас и его младшая сестра Елена, очень хотят увидеть снег.
• Родители решают поехать на однодневную экскурсию в горы Троодос.
• Они рано просыпаются, надевают тёплую одежду и готовят термос с горячим чаем.
• По дороге они видят апельсиновые и лимонные деревья, полные фруктов, даже зимой.
• По мере того как они поднимаются в гору, воздух становится холоднее, а небо серее.
• Вдруг Елена закричала, потому что видит первые белые снежинки.
• Когда они приезжают на горнолыжный курорт, всё вокруг белое.
• Дети лепят снеговика и делают ему нос из маленького апельсина.
• Отец фотографирует, а мать смеётся над мокрыми перчатками детей.
• Потом они играют в снежки, но стараются не попасть в маленьких детей.
• Днём они сидят в маленьком кафе с деревянными столами.
• Они пьют горячий шоколад и едят лукум и тёплый пирог с халлуми.
• Хозяин кафе говорит им, что на Кипре многие люди ездят в Троодос кататься на лыжах зимой.
• Он объясняет, что в тот же день некоторые люди купаются в море в других городах.
• Елена удивляется, как возможно, что в горах снег, а на побережье солнце.
• Андреас говорит, что это делает Кипр особенным, потому что здесь горы и море рядом.
• Днём к вечеру солнце садится, и семья отправляется в обратный путь.
• В машине все устали, но счастливы от зимнего дня в Троодосе.