Δείπνο σε ελληνική ταβέρνα

Greek text

• Ελένη: Σήμερα θέλω να πάμε σε μια παραδοσιακή ταβέρνα.
• Γιάννης: Καλή ιδέα, πεινάω πολύ.
• Κώστας: Καλησπέρα σας, καθίστε παρακαλώ.
• Ελένη: Ευχαριστούμε, θέλουμε ένα τραπέζι δίπλα στο παράθυρο.
• Κώστας: Βεβαίως, εδώ είναι το μενού, έχουμε κλασική ελληνική κουζίνα.
• Γιάννης: Τι προτείνετε για αρχή; Τι είναι «μεζέδες»;
• Κώστας: Είναι μικρά πιάτα για μοίρασμα, όπως τζατζίκι και ντολμαδάκια.
• Ελένη: Τέλεια, φέρτε μια χωριάτικη σαλάτα και τζατζίκι, παρακαλώ.
• Γιάννης: Εγώ θέλω και μια μερίδα χοιρινό σουβλάκι.
• Κώστας: Πολύ ωραία, και ίσως έναν μουσακά για το τραπέζι;
• Ελένη: Ναι, ας δοκιμάσουμε και τον μουσακά.
• Κώστας: Θα σας φέρω και ψωμί και νερό, όπως συνηθίζουμε.
• Γιάννης: Ευχαριστούμε, μας αρέσει που όλα έρχονται ζεστά και φρέσκα.
• Ελένη: Η σαλάτα έχει φέτα, ελιές και ντομάτα, είναι πολύ δροσερή.
• Γιάννης: Το τζατζίκι είναι δυνατό, αλλά μου αρέσει το σκόρδο.
• Κώστας: Θέλετε κάτι για γλυκό; Έχουμε γιαούρτι με μέλι.
• Ελένη: Ναι, ένα γιαούρτι με μέλι με δύο κουτάλια.
• Γιάννης: Ο λογαριασμός παρακαλώ, και θα αφήσουμε μικρό φιλοδώρημα.
• Κώστας: Ευχαριστώ πολύ, καλή σας βραδιά.
• Ελένη: Περάσαμε όμορφα, θα ξανάρθουμε με φίλους.

English translation

• Eleni: Today I want us to go to a traditional taverna.
• Giannis: Good idea, I am very hungry.
• Kostas: Good evening, please have a seat.
• Eleni: Thank you, we would like a table by the window.
• Kostas: Of course, here is the menu; we have classic Greek cuisine.
• Giannis: What do you recommend to start? What are “meze”?
• Kostas: They are small dishes for sharing, like tzatziki and dolmadakia.
• Eleni: Perfect, bring a Greek salad and tzatziki, please.
• Giannis: I also want a portion of pork souvlaki.
• Kostas: Very nice, and maybe a moussaka for the table?
• Eleni: Yes, let's try the moussaka too.
• Kostas: I will also bring you bread and water, as we usually do.
• Giannis: Thank you, we like that everything comes hot and fresh.
• Eleni: The salad has feta, olives, and tomato; it is very refreshing.
• Giannis: The tzatziki is strong, but I like garlic.
• Kostas: Would you like something for dessert? We have yogurt with honey.
• Eleni: Yes, one yogurt with honey with two spoons.
• Giannis: The bill, please, and we will leave a small tip.
• Kostas: Thank you very much, have a good evening.
• Eleni: We had a nice time; we will come again with friends.

Russian translation

• Элени: Сегодня я хочу, чтобы мы пошли в традиционную таверну.
• Яннис: Хорошая идея, я очень голоден.
• Костас: Добрый вечер, пожалуйста, присаживайтесь.
• Элени: Спасибо, мы хотим столик у окна.
• Костас: Конечно, вот меню; у нас классическая греческая кухня.
• Яннис: Что вы рекомендуете для начала? Что такое «мезедес»?
• Костас: Это маленькие блюда, чтобы делиться, например, дзадзики и долмадакия.
• Элени: Отлично, принесите деревенский салат и дзадзики, пожалуйста.
• Яннис: Я также хочу порцию свиного сувлаки.
• Костас: Очень хорошо, а может быть мусака на весь стол?
• Элени: Да, давайте попробуем и мусаку.
• Костас: Я также принесу вам хлеб и воду, как это принято.
• Яннис: Спасибо, нам нравится, что всё подают горячим и свежим.
• Элени: В салате есть фета, оливки и помидор; он очень освежающий.
• Яннис: Дзадзики насыщенный, но мне нравится чеснок.
• Костас: Хотите что-нибудь на десерт? У нас есть йогурт с мёдом.
• Элени: Да, один йогурт с мёдом и двумя ложками.
• Яннис: Счёт, пожалуйста, и мы оставим небольшие чаевые.
• Костас: Большое спасибо, хорошего вечера.
• Элени: Мы хорошо провели время, придём снова с друзьями.