🏚️ Ανακαινίζοντας το παλιό σπίτι στο χωριό

Greek text

• Ο Πέτρος αποφασίζει να επισκευάσει το παλιό σπίτι του παππού του σε ένα μικρό χωριό.
• Το σπίτι είναι πέτρινο, έχει κόκκινη σκεπή και μια μικρή αυλή με δυο ελιές.
• Οι τοίχοι μέσα είναι παλιοί και το χρώμα έχει σπάσει σε πολλά σημεία.
• Το πρωί ο Πέτρος ξυπνάει νωρίς, πίνει έναν ελληνικό καφέ και βγαίνει στην αυλή.
• Ακούει μόνο τα πουλιά και βλέπει λίγους γείτονες να πηγαίνουν στο καφενείο.
• Σήμερα θέλει να βάψει το σαλόνι και να φτιάξει τα παλιά παράθυρα.
• Πρώτα καθαρίζει τον χώρο, μαζεύει τη σκόνη και ανοίγει διάπλατα τις πόρτες.
• Μετά ανακατεύει το άσπρο χρώμα σε έναν μεγάλο κουβά.
• Η γειτόνισσα, η κυρία Ελένη, έρχεται με ένα ταψί σπιτική πίτα.
• Του λέει ότι στο χωριό οι άνθρωποι βοηθάνε ο ένας τον άλλο όταν φτιάχνουν σπίτια.
• Ο Πέτρος την κερνάει καφέ και της δείχνει τα παλιά ξύλινα έπιπλα του παππού.
• Θυμάται τα καλοκαίρια που έτρωγε καρπούζι στην αυλή με την οικογένειά του.
• Μετά αρχίζει να βάφει τους τοίχους με αργές, μεγάλες κινήσεις.
• Κάνει μικρά διαλείμματα, βγαίνει έξω και κοιτάζει το βουνό και τα χωράφια.
• Το απόγευμα έρχεται ο ξάδελφός του, ο Γιάννης, για να τον βοηθήσει με τα παράθυρα.
• Μαζί αλλάζουν τα σπασμένα τζάμια και βάζουν καινούρια κουρτινόξυλα.
• Στο τέλος της μέρας το σαλόνι φαίνεται πιο φωτεινό και καθαρό.
• Οι δύο άντρες κάθονται στην αυλή, τρώνε την πίτα και πίνουν κρύο νερό.
• Ο Πέτρος νιώθει κούραση αλλά και χαρά, γιατί το παλιό σπίτι ζωντανεύει ξανά.
• Σκέφτεται ότι του χρόνου θέλει να μείνει στο χωριό όλο το καλοκαίρι.

English translation

• Petros decides to repair his grandfather's old house in a small village.
• The house is made of stone, has a red roof and a small yard with two olive trees.
• The walls inside are old and the paint has cracked in many places.
• In the morning Petros wakes up early, drinks a Greek coffee and goes out to the yard.
• He hears only the birds and sees a few neighbors going to the coffee house.
• Today he wants to paint the living room and fix the old windows.
• First he cleans the space, gathers the dust and opens the doors wide.
• Then he mixes the white paint in a big bucket.
• The neighbor, Mrs Eleni, comes with a pan of homemade pie.
• She tells him that in the village people help each other when they repair houses.
• Petros offers her coffee and shows her his grandfather's old wooden furniture.
• He remembers the summers when he ate watermelon in the yard with his family.
• Then he starts painting the walls with slow, big movements.
• He takes small breaks, goes outside and looks at the mountain and the fields.
• In the afternoon his cousin Yiannis comes to help him with the windows.
• Together they change the broken glass panes and put up new curtain rods.
• At the end of the day the living room looks brighter and cleaner.
• The two men sit in the yard, eat the pie and drink cold water.
• Petros feels tired but also happy, because the old house is coming to life again.
• He thinks that next year he wants to stay in the village for the whole summer.

Russian translation

• Петрос решает отремонтировать старый дом своего деда в маленькой деревне.
• Дом каменный, с красной крышей и маленьким двориком с двумя оливковыми деревьями.
• Стены внутри старые, и краска во многих местах потрескалась.
• Утром Петрос просыпается рано, пьёт греческий кофе и выходит во двор.
• Он слышит только птиц и видит нескольких соседей, которые идут в кафе-кафенио.
• Сегодня он хочет покрасить гостиную и починить старые окна.
• Сначала он убирает помещение, собирает пыль и настежь открывает двери.
• Потом он размешивает белую краску в большом ведре.
• Соседка, госпожа Элени, приходит с противнем домашнего пирога.
• Она говорит ему, что в деревне люди помогают друг другу, когда ремонтируют дома.
• Петрос угощает её кофе и показывает ей старую деревянную мебель деда.
• Он вспоминает летние дни, когда ел арбуз во дворе со своей семьёй.
• Потом он начинает красить стены медленными, широкими движениями.
• Он делает маленькие перерывы, выходит на улицу и смотрит на гору и поля.
• После обеда приходит его двоюродный брат Яннис, чтобы помочь ему с окнами.
• Вместе они меняют разбитые стёкла и ставят новые карнизы для штор.
• В конце дня гостиная выглядит более светлой и чистой.
• Два мужчины сидят во дворе, едят пирог и пьют холодную воду.
• Петрос чувствует усталость, но также и радость, потому что старый дом снова оживает.
• Он думает, что в следующем году хочет провести всё лето в деревне.