🎣 Συζήτηση δύο ψαράδων στο λιμάνι

Greek text

• Γιάννης: Καλησπέρα, Κώστα, πώς πήγε το ψάρεμα σήμερα;
• Κώστας: Καλησπέρα, Γιάννη, καλά ήταν, αλλά είχε πολύ αέρα το πρωί.
• Γιάννης: Ναι, ο βοριάς έκανε τη θάλασσα λίγο άγρια.
• Κώστας: Παρ’ όλα αυτά, βγάλαμε αρκετές τσιπούρες και λίγες σαρδέλες.
• Γιάννης: Εμείς δεν ήμασταν τόσο τυχεροί, πιάσαμε μόνο μερικά μικρά ψάρια.
• Κώστας: Ξεκινήσαμε πολύ νωρίς, πριν βγει ο ήλιος, γύρω στις πέντε.
• Γιάννης: Εγώ ήρθα πιο αργά, γιατί χτες γύρισα πολύ κουρασμένος στο σπίτι.
• Κώστας: Σε καταλαβαίνω, η ζωή του ψαρά δεν είναι εύκολη.
• Γιάννης: Όμως είναι όμορφο να βλέπεις την ανατολή πάνω από τη θάλασσα.
• Κώστας: Και να ακούς τα κύματα και τα γλαροπούλια, νιώθεις ελεύθερος.
• Γιάννης: Τι θα κάνεις με τις τσιπούρες, θα τις πουλήσεις στην ψαραγορά;
• Κώστας: Ναι, πρώτα θα πάω στην ψαραγορά και μετά θα κρατήσω δυο για την οικογένεια.
• Γιάννης: Σωστά, το φρέσκο ψάρι στο σπίτι είναι πάντα καλύτερο.
• Κώστας: Η γυναίκα μου θα το κάνει στο φούρνο με λεμόνι και πατάτες.
• Γιάννης: Ακούγεται τέλειο, θα ζητήσω τη συνταγή από τη γυναίκα σου.
• Κώστας: Με χαρά, την Κυριακή έλα από το σπίτι να φάμε όλοι μαζί.
• Γιάννης: Ευχαριστώ πολύ, την Κυριακή δεν βγαίνω για ψάρεμα, ξεκουράζομαι.
• Κώστας: Κι εγώ συνήθως την Κυριακή κάθομαι στο καφενείο με τους άλλους ψαράδες.
• Γιάννης: Εκεί θα μιλήσουμε πάλι για τον καιρό και για τη θάλασσα.
• Κώστας: Φυσικά, χωρίς θάλασσα και καιρό, δεν έχουμε δουλειά.
• Γιάννης: Λοιπόν, καλό βράδυ, Κώστα, και καλά κέρδη αύριο.
• Κώστας: Καλό βράδυ, Γιάννη, και ήρεμη θάλασσα να έχουμε.

English translation

• Giannis: Good evening, Kostas, how was the fishing today?
• Kostas: Good evening, Giannis, it was good, but there was a lot of wind in the morning.
• Giannis: Yes, the north wind made the sea a bit wild.
• Kostas: Even so, we caught enough gilthead bream and a few sardines.
• Giannis: We were not so lucky, we caught only some small fish.
• Kostas: We started very early, before the sun came out, around five.
• Giannis: I came later, because yesterday I went home very tired.
• Kostas: I understand you, a fisherman’s life is not easy.
• Giannis: But it is beautiful to see the sunrise over the sea.
• Kostas: And to hear the waves and the seagulls, you feel free.
• Giannis: What will you do with the gilthead bream, will you sell them at the fish market?
• Kostas: Yes, first I will go to the fish market and then I will keep two for the family.
• Giannis: Right, fresh fish at home is always better.
• Kostas: My wife will cook it in the oven with lemon and potatoes.
• Giannis: That sounds perfect, I will ask your wife for the recipe.
• Kostas: With pleasure, on Sunday come to the house so we can all eat together.
• Giannis: Thank you very much, on Sunday I don’t go out fishing, I rest.
• Kostas: I also usually sit at the café on Sunday with the other fishermen.
• Giannis: There we will talk again about the weather and the sea.
• Kostas: Of course, without sea and weather, we have no work.
• Giannis: So, good night, Kostas, and good profit tomorrow.
• Kostas: Good night, Giannis, and may we have a calm sea.

Russian translation

• Яннис: Добрый вечер, Костас, как прошла сегодня рыбалка?
• Костас: Добрый вечер, Яннис, всё было хорошо, но утром был сильный ветер.
• Яннис: Да, северный ветер сделал море немного бурным.
• Костас: Несмотря на это, мы поймали достаточно дорады и немного сардин.
• Яннис: Мы были не такими удачливыми, поймали только несколько маленьких рыб.
• Костас: Мы вышли очень рано, до восхода солнца, около пяти.
• Яннис: Я пришёл позже, потому что вчера вернулся домой очень уставшим.
• Костас: Я тебя понимаю, жизнь рыбака нелёгкая.
• Яннис: Но красиво смотреть на восход солнца над морем.
• Костас: И слушать волны и чаек — чувствуешь себя свободным.
• Яннис: Что ты сделаешь с дорадами, продашь их на рыбном рынке?
• Костас: Да, сначала пойду на рыбный рынок, а потом оставлю две для семьи.
• Яннис: Верно, свежая рыба дома всегда лучше.
• Костас: Моя жена приготовит её в духовке с лимоном и картофелем.
• Яннис: Звучит идеально, попрошу у твоей жены рецепт.
• Костас: С удовольствием, в воскресенье приходи к нам домой, поедим все вместе.
• Яннис: Большое спасибо, в воскресенье я не выхожу на рыбалку, отдыхаю.
• Костас: Я тоже обычно в воскресенье сижу в кафе с другими рыбаками.
• Яннис: Там мы снова поговорим о погоде и о море.
• Костас: Конечно, без моря и погоды у нас нет работы.
• Яннис: Тогда, спокойной ночи, Костас, и хорошего заработка завтра.
• Костас: Спокойной ночи, Яннис, и пусть море будет спокойным.