🌞 Καλοκαίρι στην Κύπρο και ο καιρός που αλλάζει

Greek text

• Ο Ανδρέας ζει σε μια μικρή πόλη κοντά στη θάλασσα στην Κύπρο.
• Κάθε καλοκαίρι πηγαίνει με την οικογένειά του στην παραλία για μπάνιο.
• Όταν ήταν παιδί, ο καιρός το καλοκαίρι ήταν ζεστός αλλά πιο ήπιος.
• Τώρα ο Ανδρέας παρατηρεί ότι κάθε χρόνο κάνει πιο πολύ ζέστη.
• Ο αέρας είναι ξηρός και πολλές μέρες δεν έχει καθόλου σύννεφα.
• Η γιαγιά του λέει ότι παλιά έβρεχε περισσότερο την άνοιξη και το φθινόπωρο.
• Τώρα η βροχή είναι σπάνια και τα χωράφια γύρω από την πόλη είναι πολύ στεγνά.
• Ο πατέρας του Ανδρέα ανησυχεί για τα δέντρα και τα ζώα στην περιοχή.
• Του εξηγεί ότι το κλίμα αλλάζει και για αυτό ο καιρός γίνεται πιο ξηρός και πιο ζεστός.
• Στο σχολείο, η δασκάλα μιλά για την κλιματική αλλαγή και δείχνει χάρτες με θερμοκρασίες.
• Τα παιδιά βλέπουν ότι πολλές χώρες της Μεσογείου έχουν παρόμοιο πρόβλημα.
• Ο Ανδρέας αποφασίζει να κάνει μικρές αλλαγές στην καθημερινή του ζωή.
• Κλείνει τα φώτα όταν δεν τα χρειάζεται και δεν αφήνει το νερό να τρέχει πολλή ώρα.
• Με την αδερφή του φυτεύουν δύο μικρά δέντρα στην αυλή του σπιτιού τους.
• Το καλοκαίρι προσπαθούν να πηγαίνουν στην παραλία νωρίς το πρωί ή το απόγευμα, όταν ο ήλιος δεν είναι τόσο δυνατός.
• Η μητέρα του τους βάζει πάντα καπέλο, γυαλιά και αντηλιακό για να προστατεύονται από τη ζέστη.
• Κάποια βράδια η οικογένεια κάθεται στο μπαλκόνι και μιλά για το μέλλον.
• Ο Ανδρέας ελπίζει ότι, αν όλοι προσέχουμε τη φύση, ο καιρός στην Κύπρο δεν θα γίνει ακόμα πιο δύσκολος.
• Ξέρει όμως ότι η αλλαγή του κλίματος είναι ένα μεγάλο πρόβλημα για όλο τον κόσμο.
• Γι’ αυτό θέλει να συνεχίσει να ενημερώνεται και να βοηθά όσο μπορεί.

English translation

• Andreas lives in a small town near the sea in Cyprus.
• Every summer he goes with his family to the beach to swim.
• When he was a child, the weather in summer was hot but milder.
• Now Andreas notices that every year it gets hotter.
• The air is dry and many days there are no clouds at all.
• His grandmother says that in the past it rained more in spring and autumn.
• Now rain is rare and the fields around the town are very dry.
• Andreas's father is worried about the trees and animals in the area.
• He explains to him that the climate is changing and that is why the weather is becoming drier and hotter.
• At school, the teacher talks about climate change and shows maps with temperatures.
• The children see that many countries in the Mediterranean have a similar problem.
• Andreas decides to make small changes in his daily life.
• He turns off the lights when he doesn't need them and doesn't let the water run for a long time.
• With his sister they plant two small trees in the yard of their house.
• In summer they try to go to the beach early in the morning or in the afternoon, when the sun is not so strong.
• Their mother always puts hats, sunglasses and sunscreen on them so they are protected from the heat.
• Some evenings the family sits on the balcony and talks about the future.
• Andreas hopes that, if everyone takes care of nature, the weather in Cyprus will not become even more difficult.
• But he knows that climate change is a big problem for the whole world.
• For this reason he wants to continue to be informed and to help as much as he can.

Russian translation

• Андреас живёт в маленьком городе недалеко от моря на Кипре.
• Каждое лето он ходит с семьёй на пляж купаться.
• Когда он был ребёнком, летом погода была жаркой, но более мягкой.
• Теперь Андреас замечает, что каждый год становится всё жарче.
• Воздух сухой, и много дней вообще нет облаков.
• Его бабушка говорит, что раньше весной и осенью шли более частые дожди.
• Теперь дождь редкий, и поля вокруг города очень сухие.
• Отец Андреаса переживает за деревья и животных в этом районе.
• Он объясняет ему, что климат меняется, и поэтому погода становится суше и жарче.
• В школе учительница рассказывает об изменении климата и показывает карты с температурами.
• Дети видят, что у многих стран Средиземноморья похожая проблема.
• Андреас решает сделать небольшие изменения в своей повседневной жизни.
• Он выключает свет, когда он не нужен, и не даёт воде долго течь.
• Вместе с сестрой они сажают два маленьких дерева во дворе своего дома.
• Летом они стараются ходить на пляж рано утром или днём под вечер, когда солнце не такое сильное.
• Мама всегда надевает на них шляпы, солнцезащитные очки и мажет кремом от солнца, чтобы защитить от жары.
• Иногда по вечерам семья сидит на балконе и разговаривает о будущем.
• Андреас надеется, что если все будут беречь природу, погода на Кипре не станет ещё тяжелее.
• Но он знает, что изменение климата — это большая проблема для всего мира.
• Поэтому он хочет продолжать получать информацию и помогать насколько может.