Έκπληξη γενεθλίων για τον Γιάννη

Greek text

• Το Σάββατο το απόγευμα, οι φίλοι του Γιάννη μαζεύτηκαν στο σπίτι του.
• Είχαν ετοιμάσει μια έκπληξη για τα γενέθλιά του.
• Η Ελένη κρέμασε πολύχρωμα μπαλόνια στο σαλόνι.
• Ο Πέτρος έφερε μια μεγάλη σοκολατένια τούρτα με κεράκια.
• Η Άννα αγόρασε χυμούς και αναψυκτικά για όλους.
• Όταν ο Γιάννης μπήκε, όλοι φώναξαν «Χρόνια πολλά!».
• Ο Γιάννης χαμογέλασε και είπε ευχαριστώ στους φίλους του.
• Έβαλαν μουσική και χόρεψαν λίγο.
• Μετά, τραγούδησαν το γνωστό τραγούδι «Να ζήσεις Γιάννη».
• Ο Γιάννης έκλεισε τα μάτια και έκανε μια ευχή.
• Έπειτα, έσβησε τα κεράκια και έκοψαν την τούρτα.
• Μοιράστηκαν κομμάτια, και κάποιοι πήραν και δεύτερο.
• Στο τέλος, άνοιξε τα δώρα και διάβασε τις κάρτες.
• Οι φίλοι είπαν ότι στην Ελλάδα συχνά γιορτάζουμε και την ονομαστική γιορτή, όχι μόνο τα γενέθλια.
• Συμφώνησαν να ξαναβρεθούν την επόμενη εβδομάδα για καφέ.
• Όλοι έφυγαν χαρούμενοι και με ωραίες φωτογραφίες από το πάρτι.

English translation

• On Saturday afternoon, Giannis's friends gathered at his house.
• They had prepared a surprise for his birthday.
• Eleni hung colorful balloons in the living room.
• Petros brought a big chocolate cake with candles.
• Anna bought juices and soft drinks for everyone.
• When Giannis entered, everyone shouted "Happy birthday!".
• Giannis smiled and said thank you to his friends.
• They put on music and danced a little.
• Then they sang the well-known song "Na zisis, Gianni" (May you live, Giannis).
• Giannis closed his eyes and made a wish.
• After that, he blew out the candles and they cut the cake.
• They shared pieces, and some took a second one.
• In the end, he opened the presents and read the cards.
• The friends said that in Greece we often celebrate the name day too, not only the birthday.
• They agreed to meet again next week for coffee.
• Everyone left happy and with nice photos from the party.

Russian translation

• В субботу днём друзья Янниса собрались у него дома.
• Они подготовили сюрприз к его дню рождения.
• Элени повесила разноцветные шарики в гостиной.
• Петрос принёс большой шоколадный торт со свечами.
• Анна купила соки и прохладительные напитки для всех.
• Когда Яннис вошёл, все закричали «С днём рождения!».
• Яннис улыбнулся и поблагодарил своих друзей.
• Они включили музыку и немного потанцевали.
• Затем они спели известную песню «Να ζήσεις Γιάννη».
• Яннис закрыл глаза и загадал желание.
• После этого он задул свечи, и они разрезали торт.
• Разделили кусочки, и некоторые взяли и второй.
• В конце он открыл подарки и прочитал открытки.
• Друзья сказали, что в Греции часто отмечают и именины, не только день рождения.
• Они договорились встретиться снова на следующей неделе на кофе.
• Все ушли довольные и с красивыми фотографиями с вечеринки.