🧺 Σάββατο στη λαϊκή αγορά

Greek text

• Είναι Σάββατο πρωί και ο Πέτρος πάει στη λαϊκή αγορά της γειτονιάς του.
• Ο καιρός είναι καλός και ο δρόμος είναι γεμάτος πάγκους με χρώματα και μυρωδιές.
• Πρώτα ο Πέτρος σταματάει σε έναν πάγκο με φρούτα.
• Βλέπει κόκκινα μήλα, γλυκά πορτοκάλια και μεγάλες μπανάνες.
• Ρωτάει τη μικρή παραγωγό, τη Σοφία, αν τα μήλα είναι φρέσκα.
• Η Σοφία του λέει ότι τα μήλα είναι από το χωριό της και τα μάζεψε χτες.
• Ο Πέτρος παίρνει ένα κιλό μήλα και μισό κιλό πορτοκάλια.
• Μετά πηγαίνει στον πάγκο με τα λαχανικά.
• Εκεί ένας ηλικιωμένος κύριος, ο κύριος Γιάννης, πουλάει ντομάτες, αγγούρια και πιπεριές.
• Ο Πέτρος θέλει να μαγειρέψει χωριάτικη σαλάτα για το μεσημέρι.
• Γι’ αυτό αγοράζει ντομάτες, αγγούρια, πιπεριές και ένα ματσάκι μαϊντανό.
• Στη συνέχεια περπατάει προς την άκρη της λαϊκής όπου είναι τα ψάρια.
• Η μυρωδιά είναι δυνατή, αλλά τα ψάρια φαίνονται πολύ φρέσκα.
• Η ψαρού, η κυρία Ελένη, του δείχνει τσιπούρες και γαύρο.
• Ο Πέτρος διαλέγει δύο τσιπούρες για ψήσιμο στο φούρνο.
• Η κυρία Ελένη καθαρίζει τα ψάρια μπροστά του και τα βάζει σε μια σακούλα.
• Ο Πέτρος πληρώνει, λέει «ευχαριστώ» και εκείνη του εύχεται «καλή όρεξη».
• Πριν φύγει, ο Πέτρος αγοράζει και λίγες ελιές από έναν άλλον πάγκο, γιατί του αρέσουν πολύ με ψωμί.
• Γυρίζοντας στο σπίτι, σκέφτεται ότι προτιμάει τη λαϊκή αγορά από το σούπερ μάρκετ.
• Στη λαϊκή μιλάει με τους ανθρώπους, βρίσκει φρέσκα προϊόντα και νιώθει το ελληνικό κυριακάτικο κλίμα, ακόμα κι αν είναι Σάββατο.

English translation

• It is Saturday morning and Petros goes to the farmers' market in his neighborhood.
• The weather is good and the street is full of stalls with colors and smells.
• First, Petros stops at a fruit stall.
• He sees red apples, sweet oranges and big bananas.
• He asks the young producer, Sofia, if the apples are fresh.
• Sofia tells him that the apples are from her village and she picked them yesterday.
• Petros takes one kilo of apples and half a kilo of oranges.
• Then he goes to the vegetable stall.
• There an elderly man, Mr. Giannis, sells tomatoes, cucumbers and peppers.
• Petros wants to cook Greek salad for lunch.
• So he buys tomatoes, cucumbers, peppers and a bunch of parsley.
• Then he walks to the end of the market where the fish are.
• The smell is strong, but the fish look very fresh.
• The fish seller, Mrs. Eleni, shows him sea bream and small anchovies.
• Petros chooses two sea breams to bake in the oven.
• Mrs. Eleni cleans the fish in front of him and puts them in a bag.
• Petros pays, says “thank you” and she wishes him “enjoy your meal”.
• Before leaving, Petros also buys some olives from another stall, because he really likes them with bread.
• On the way home, he thinks that he prefers the farmers' market to the supermarket.
• At the market he talks with people, finds fresh products and feels the Greek Sunday atmosphere, even if it is Saturday.

Russian translation

• Субботним утром Петрос идёт на фермерский рынок в своём районе.
• Погода хорошая, и улица полна лотков с красками и ароматами.
• Сначала Петрос останавливается у прилавка с фруктами.
• Он видит красные яблоки, сладкие апельсины и большие бананы.
• Он спрашивает молодую производительницу, Софию, свежие ли яблоки.
• София говорит ему, что яблоки из её деревни и она собрала их вчера.
• Петрос берёт килограмм яблок и полкило апельсинов.
• Потом он идёт к прилавку с овощами.
• Там пожилой мужчина, господин Яннис, продаёт помидоры, огурцы и перцы.
• Петрос хочет приготовить деревенский (греческий) салат на обед.
• Поэтому он покупает помидоры, огурцы, перцы и пучок петрушки.
• Затем он идёт к концу рынка, где продают рыбу.
• Запах сильный, но рыба выглядит очень свежей.
• Продавщица рыбы, госпожа Элени, показывает ему дораду и маленького хамсу (гауро).
• Петрос выбирает две дорады, чтобы запечь в духовке.
• Госпожа Элени чистит рыбу при нём и кладёт её в пакет.
• Петрос платит, говорит «спасибо», и она желает ему «приятного аппетита».
• Перед уходом Петрос покупает ещё немного оливок на другом прилавке, потому что он очень любит их с хлебом.
• По дороге домой он думает, что больше любит уличный рынок, чем супермаркет.
• На рынке он разговаривает с людьми, находит свежие продукты и чувствует греческую «воскресную» атмосферу, даже если это суббота.