🔥 Τσικνοπέμπτη στην Κύπρο

Greek text

• Η Ελένη μένει στη Λευκωσία και σήμερα είναι Τσικνοπέμπτη.
• Το πρωί πήγε στη λαϊκή αγορά για να αγοράσει κρέας και πίτες.
• Ο αδελφός της, ο Αντρέας, της είπε ότι το βράδυ θα έρθουν φίλοι στο σπίτι.
• Η Ελένη καθάρισε το μπαλκόνι και έβαλε τραπέζι με πιάτα και χαρτοπετσέτες.
• Στην Κύπρο πολλοί ψήνουν έξω, ακόμα και σε μικρές αυλές.
• Ο Αντρέας έφερε μια μικρή ψησταριά και κάρβουνα.
• Όταν άναψαν τα κάρβουνα, άρχισε να μυρίζει καπνός σε όλη τη γειτονιά.
• Η Ελένη γέλασε και είπε ότι αυτή η μυρωδιά είναι το σημάδι της γιορτής.
• Οι φίλοι τους, ο Μιχάλης και η Σοφία, έφεραν σαλάτα και χαλούμι.
• Έβαλαν και μουσική, και ο Μιχάλης τραγούδησε ένα κυπριακό τραγούδι.
• Καθώς έψηναν, ο Αντρέας γύριζε τα σουβλάκια και πρόσεχε να μην καούν.
• Η Σοφία ζήτησε λίγο λεμόνι για το κρέας.
• Μετά το φαγητό, ήπιαν από ένα ποτήρι ζιβανία και είπαν «στην υγειά μας».
• Η Ελένη ένιωσε χαρά, γιατί όλοι ήταν μαζί και μιλούσαν δυνατά.
• Πριν κοιμηθεί, άνοιξε τα παράθυρα για να φύγει η τσίκνα από το σπίτι.
• Την επόμενη μέρα, στη δουλειά, όλοι μιλούσαν για το τι έψησαν και με ποιον έκαναν παρέα.

English translation

• Eleni lives in Nicosia and today is Tsiknopempti.
• In the morning she went to the open-air market to buy meat and pitas.
• Her brother, Andreas, told her that friends would come to the house in the evening.
• Eleni cleaned the balcony and set the table with plates and napkins.
• In Cyprus many people grill outside, even in small yards.
• Andreas brought a small grill and charcoal.
• When they lit the charcoal, smoke started to smell all around the neighborhood.
• Eleni laughed and said that this smell is the sign of the celebration.
• Their friends, Michalis and Sofia, brought salad and halloumi.
• They also put on music, and Michalis sang a Cypriot song.
• While they were grilling, Andreas turned the souvlakia and was careful not to burn them.
• Sofia asked for a little lemon for the meat.
• After the food, they drank one glass of zivania and said “to our health.”
• Eleni felt happy because everyone was together and talking loudly.
• Before sleeping, she opened the windows so the “tsikna” (grill smell) would leave the house.
• The next day at work, everyone talked about what they grilled and who they spent time with.

Russian translation

• Елена живёт в Никосии, и сегодня Тсикнопемпти.
• Утром она пошла на рынок, чтобы купить мясо и питы.
• Её брат Андреас сказал ей, что вечером придут друзья домой.
• Елена убрала балкон и накрыла на стол: тарелки и салфетки.
• На Кипре многие жарят на улице, даже в маленьких двориках.
• Андреас принёс маленький гриль и уголь.
• Когда они разожгли уголь, по всей округе почувствовался дым.
• Елена засмеялась и сказала, что этот запах — знак праздника.
• Их друзья, Михалис и София, принесли салат и халлуми.
• Они включили музыку, и Михалис спел кипрскую песню.
• Пока они жарили, Андреас переворачивал сувлаки и следил, чтобы они не сгорели.
• София попросила немного лимона к мясу.
• После еды они выпили по стакану зивании и сказали «за здоровье».
• Елена почувствовала радость, потому что все были вместе и громко разговаривали.
• Перед сном она открыла окна, чтобы из дома ушёл запах жареного.
• На следующий день на работе все говорили о том, что жарили и с кем проводили время.