Η καθημερινή ζωή της Λούνα

Greek text

• Η γάτα μου λέγεται Λούνα.
• Κάθε πρωί ξυπνάει όταν ανοίγω το παράθυρο.
• Τεντώνεται, νιαουρίζει απαλά και τρίβεται στα πόδια μου.
• Της βάζω φρέσκο νερό και λίγες κροκέτες στο μπολ της.
• Δεν της αρέσει το γάλα, αλλά μυρίζει με περιέργεια τον ελληνικό καφέ μου.
• Μετά πηγαίνει στο μπαλκόνι και κάθεται δίπλα στις γλάστρες με βασιλικό.
• Κοιτάζει τα πουλιά και τον ήλιο που ζεσταίνει τα κεραμίδια.
• Η γειτόνισσα λέει «Καλημέρα» από απέναντι, και η Λούνα κουνάει την ουρά της.
• Όταν δουλεύω στον υπολογιστή, η Λούνα κοιμάται πάνω στο ζεστό πληκτρολόγιο.
• Το μεσημέρι έχουμε ησυχία, γιατί στην Ελλάδα πολλοί κάνουν μεσημεριανή ξεκούραση.
• Και η Λούνα τότε κάνει τη δική της σιέστα στην αγαπημένη της καρέκλα.
• Το απόγευμα παίζουμε με ένα κορδόνι και ένα μικρό ποντίκι από ύφασμα.
• Αν ακούσει βροχή, τρέχει κάτω από το τραπέζι και κρύβεται.
• Το βράδυ κοιτάζουμε από το παράθυρο το φεγγάρι και τα φώτα του δρόμου.
• Πριν κοιμηθούμε, της δίνω ένα χάδι και της λέω «Καληνύχτα».
• Η μέρα μας είναι απλή, αλλά γεμάτη μικρές χαρές.

English translation

• My cat is called Luna.
• Every morning she wakes up when I open the window.
• She stretches, meows softly, and rubs against my legs.
• I put fresh water and some kibble in her bowl.
• She doesn't like milk, but she smells my Greek coffee with curiosity.
• Then she goes to the balcony and sits next to the pots with basil.
• She looks at the birds and at the sun that warms the roof tiles.
• The neighbor says “Good morning” from across, and Luna wags her tail.
• When I work on the computer, Luna sleeps on the warm keyboard.
• At noon we keep quiet, because in Greece many people take a midday rest.
• And then Luna takes her own siesta on her favorite chair.
• In the afternoon we play with a string and a small mouse made of fabric.
• If she hears rain, she runs under the table and hides.
• In the evening we look from the window at the moon and the street lights.
• Before we sleep, I pet her and say “Good night.”
• Our day is simple, but full of small joys.

Russian translation

• Мою кошку зовут Луна.
• Каждое утро она просыпается, когда я открываю окно.
• Она тянется, тихо мяукает и трётся о мои ноги.
• Я наливаю свежую воду и кладу немного сухого корма в её миску.
• Она не любит молоко, но с любопытством нюхает мой греческий кофе.
• Потом она идёт на балкон и садится рядом с горшками с базиликом.
• Она смотрит на птиц и на солнце, которое согревает черепицу.
• Соседка говорит «Доброе утро» с балкона напротив, а Луна машет хвостом.
• Когда я работаю за компьютером, Луна спит на тёплой клавиатуре.
• В полдень у нас тихо, потому что в Греции многие делают дневной отдых.
• И Луна тогда делает свою сиесту на любимом стуле.
• После обеда мы играем со шнурком и маленькой мышкой из ткани.
• Если она слышит дождь, она бежит под стол и прячется.
• Вечером мы смотрим из окна на луну и уличные огни.
• Перед сном я глажу её и говорю ей «Спокойной ночи».
• Наш день простой, но полон маленьких радостей.