🐾 Συζήτηση δύο γάτων στον δρόμο

Greek text

• Λέλα: Καλημέρα, Μανώλη, πού θα βρεις πρωινό σήμερα;
• Μανώλης: Καλημέρα, Λέλα, σκέφτομαι να πάω πίσω από τον φούρνο στη γωνία.
• Λέλα: Α, ναι, εκεί που αφήνουν ψωμί και τυρόπιτες στο κουτί για τις γάτες;
• Μανώλης: Ναι, η γιαγιά με τα άσπρα μαλλιά πάντα μας φέρνει λίγη ζεστή τυρόπιτα.
• Λέλα: Εγώ χτες έφαγα ψάρι από την ταβέρνα δίπλα στη θάλασσα.
• Μανώλης: Τυχερή είσαι, οι άνθρωποι στις ταβέρνες συχνά μας δίνουν κόκαλα και λίγο ψάρι.
• Λέλα: Το βράδυ μου αρέσει να κοιμάμαι πάνω στο ζεστό καπάκι του αυτοκινήτου.
• Μανώλης: Εγώ προτιμώ την αυλή της πολυκατοικίας, έχει μια παλιά καρέκλα πολύ άνετη.
• Λέλα: Δεν φοβάσαι τα σκυλιά εκεί;
• Μανώλης: Όχι, ο γείτονας έχει σκύλο, αλλά είναι ήρεμος και μας κοιτάζει μόνο.
• Λέλα: Οι άνθρωποι στη γειτονιά συχνά μας φωνάζουν με ονόματα, σαν να είμαστε δικά τους ζώα.
• Μανώλης: Αυτό είναι ωραίο, νιώθω ότι έχω οικογένεια, ακόμα κι αν ζω στον δρόμο.
• Λέλα: Σήμερα έχει ήλιο, θες να πάμε στην πλατεία να ξαπλώσουμε στα παγκάκια;
• Μανώλης: Καλή ιδέα, εκεί παίζουν παιδιά και πάντα πέφτουν λίγα πατατάκια κάτω.
• Λέλα: Πρώτα όμως πάμε στον φούρνο, πεινάω πολύ.
• Μανώλης: Εντάξει, και μετά στην πλατεία για ύπνο και χάδια από τα παιδιά.
• Λέλα: Ελπίζω να μην αρχίσει πάλι ο δυνατός αέρας το απόγευμα.
• Μανώλης: Αν φυσάει, θα κρυφτούμε κάτω από το μεγάλο παγκάκι με τα λουλούδια.
• Λέλα: Μου αρέσει αυτή η γειτονιά, έχει φούρνο, ταβέρνα, πλατεία και καλούς ανθρώπους.
• Μανώλης: Ναι, για γάτες του δρόμου, ζούμε μια καλή και ήσυχη ζωή.

English translation

• Lela: Good morning, Manolis, where will you find breakfast today?
• Manolis: Good morning, Lela, I am thinking of going behind the bakery on the corner.
• Lela: Ah, yes, where they leave bread and cheese pies in the box for the cats?
• Manolis: Yes, the grandma with the white hair always brings us some warm cheese pie.
• Lela: Yesterday I ate fish from the tavern next to the sea.
• Manolis: You are lucky, people in tavernas often give us bones and a bit of fish.
• Lela: At night I like to sleep on the warm cover of the car.
• Manolis: I prefer the yard of the apartment building, it has an old chair that is very comfortable.
• Lela: Aren’t you afraid of the dogs there?
• Manolis: No, the neighbor has a dog, but it is calm and only looks at us.
• Lela: People in the neighborhood often call us by names, as if we were their own animals.
• Manolis: That is nice, I feel that I have a family, even if I live on the street.
• Lela: Today it is sunny, do you want to go to the square to lie on the benches?
• Manolis: Good idea, children play there and some chips always fall down.
• Lela: But first let’s go to the bakery, I am very hungry.
• Manolis: Okay, and then to the square for sleep and pats from the children.
• Lela: I hope the strong wind doesn’t start again in the afternoon.
• Manolis: If it is windy, we will hide under the big bench with the flowers.
• Lela: I like this neighborhood, it has a bakery, a tavern, a square and kind people.
• Manolis: Yes, for street cats, we live a good and quiet life.

Russian translation

• Лела: Доброе утро, Манолис, где ты сегодня найдёшь завтрак?
• Манолис: Доброе утро, Лела, я думаю пойти за пекарню на углу.
• Лела: А, да, туда, где оставляют хлеб и сырные пирожки в коробке для котов?
• Манолис: Да, бабушка с белыми волосами всегда приносит нам немного тёплого тиропиты.
• Лела: Вчера я ела рыбу из таверны у моря.
• Манолис: Тебе повезло, в тавернах люди часто дают нам кости и немного рыбы.
• Лела: Ночью мне нравится спать на тёплой крышке машины.
• Манолис: А я предпочитаю двор многоквартирного дома, там есть старый стул, очень удобный.
• Лела: Тебе не страшно из-за собак там?
• Манолис: Нет, у соседа есть собака, но она спокойная и только смотрит на нас.
• Лела: Люди в районе часто зовут нас по именам, как будто мы их собственные животные.
• Манолис: Это приятно, я чувствую, что у меня есть семья, даже если я живу на улице.
• Лела: Сегодня солнечно, хочешь пойти на площадь полежать на скамейках?
• Манолис: Хорошая идея, там играют дети и всегда падает немного чипсов.
• Лела: Но сначала пойдём в пекарню, я очень голодна.
• Манолис: Ладно, а потом на площадь, спать и получать поглаживания от детей.
• Лела: Надеюсь, сильный ветер снова не начнётся после обеда.
• Манолис: Если будет ветрено, спрячемся под большой скамейкой с цветами.
• Лела: Мне нравится этот район, здесь есть пекарня, таверна, площадь и добрые люди.
• Манолис: Да, для уличных котов мы живём хорошей и спокойной жизнью.