⏰ Συζήτηση για την καθυστέρηση στη δουλειά

Greek text

• Γιάννης: Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε, έχετε λίγο χρόνο να μιλήσουμε;
• Κύριος Παπαδόπουλος: Καλημέρα, Γιάννη, βέβαια, κάθισε. Θέλω κι εγώ να μιλήσω μαζί σου.
• Γιάννης: Ξέρω ότι τον τελευταίο μήνα αργώ συχνά στη δουλειά.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Ναι, έχεις έρθει αργά τουλάχιστον πέντε φορές. Τι συμβαίνει;
• Γιάννης: Το λεωφορείο από τη γειτονιά μου έχει πολλές καθυστερήσεις το πρωί.
• Γιάννης: Μερικές φορές περιμένω τριάντα ή και σαράντα λεπτά στη στάση.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Καταλαβαίνω, αλλά η εταιρεία ανοίγει στις οκτώ ακριβώς και πρέπει να είσαι εδώ.
• Γιάννης: Το ξέρω και ζητάω συγγνώμη. Δεν θέλω να δείχνω ότι δεν σέβομαι τη δουλειά.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Υπάρχει κάτι άλλο; Μόνο το λεωφορείο φταίει;
• Γιάννης: Επίσης, το παιδί μου ξεκινάει σχολείο στις επτά και μισή και πρέπει να το πηγαίνω εγώ.
• Γιάννης: Μετά τρέχω στη στάση, αλλά αν χάσω το πρώτο λεωφορείο, χάνω και τα επόμενα.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Έχεις σκεφτεί να φύγεις πιο νωρίς από το σπίτι ή να πάρεις άλλο μέσο;
• Γιάννης: Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω το μετρό, αλλά είναι λίγο πιο ακριβό για μένα.
• Γιάννης: Μπορώ όμως να δοκιμάσω να έρχομαι με μετρό τρεις φορές την εβδομάδα.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Αυτό ακούγεται καλύτερο. Επίσης, μπορείς να κανονίσεις να κάνεις μισή ώρα υπερωρία όταν αργείς.
• Γιάννης: Ναι, βεβαίως. Μπορώ να κάθομαι μέχρι τις πέντε και μισή για να τελειώνω τη δουλειά μου.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Στην Ελλάδα είναι σημαντικό να είμαστε στην ώρα μας, ειδικά όταν έχουμε ραντεβού με πελάτες.
• Γιάννης: Το καταλαβαίνω, κύριε Παπαδόπουλε, και θέλω να βελτιωθώ.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Ωραία, λοιπόν συμφωνούμε. Θα προσπαθείς να έρχεσαι στην ώρα σου και, αν αργείς, θα μένεις παραπάνω.
• Γιάννης: Ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
• Κύριος Παπαδόπουλος: Εντάξει, Γιάννη. Καλή συνέχεια στη δουλειά σου.
• Γιάννης: Επίσης, ευχαριστώ.

English translation

• Yiannis: Good morning, Mr Papadopoulos, do you have a moment to talk?
• Mr Papadopoulos: Good morning, Yiannis, of course, sit down. I also want to talk with you.
• Yiannis: I know that in the last month I am often late for work.
• Mr Papadopoulos: Yes, you have arrived late at least five times. What is happening?
• Yiannis: The bus from my neighborhood has many delays in the morning.
• Yiannis: Sometimes I wait thirty or even forty minutes at the bus stop.
• Mr Papadopoulos: I understand, but the company opens at eight exactly and you must be here.
• Yiannis: I know and I am sorry. I do not want to show that I do not respect the job.
• Mr Papadopoulos: Is there something else? Is only the bus to blame?
• Yiannis: Also, my child starts school at seven thirty and I must take him.
• Yiannis: Then I run to the stop, but if I miss the first bus, I also miss the next ones.
• Mr Papadopoulos: Have you thought about leaving home earlier or taking another means of transport?
• Yiannis: I am thinking of using the metro, but it is a bit more expensive for me.
• Yiannis: But I can try to come by metro three times a week.
• Mr Papadopoulos: That sounds better. Also, you can arrange to do half an hour overtime when you are late.
• Yiannis: Yes, of course. I can stay until five thirty to finish my work.
• Mr Papadopoulos: In Greece it is important to be on time, especially when we have appointments with clients.
• Yiannis: I understand, Mr Papadopoulos, and I want to improve.
• Mr Papadopoulos: Good, then we agree. You will try to come on time and, if you are late, you will stay longer.
• Yiannis: Thank you very much for your understanding. I will do what I can.
• Mr Papadopoulos: All right, Yiannis. Have a good rest of your workday.
• Yiannis: You too, thank you.

Russian translation

• Яннис: Доброе утро, господин Пападопулос, у вас есть минутка поговорить?
• Господин Пападопулос: Доброе утро, Яннис, конечно, садись. Я тоже хочу с тобой поговорить.
• Яннис: Я знаю, что в последний месяц я часто опаздываю на работу.
• Господин Пападопулос: Да, ты пришёл поздно как минимум пять раз. Что происходит?
• Яннис: Автобус из моего района по утрам сильно задерживается.
• Яннис: Иногда я жду тридцать или даже сорок минут на остановке.
• Господин Пападопулос: Я понимаю, но компания открывается ровно в восемь, и ты должен быть здесь.
• Яннис: Я знаю и прошу прощения. Я не хочу показывать, что не уважаю работу.
• Господин Пападопулос: Есть что-то ещё? Виноват только автобус?
• Яннис: Ещё мой ребёнок начинает школу в семь тридцать, и я должен отводить его.
• Яннис: Потом я бегу на остановку, но если я пропущу первый автобус, то пропускаю и следующие.
• Господин Пападопулос: Ты думал уходить из дома пораньше или пользоваться другим транспортом?
• Яннис: Я думаю пользоваться метро, но оно немного дороже для меня.
• Яннис: Но я могу попробовать приезжать на метро три раза в неделю.
• Господин Пападопулос: Это звучит лучше. Также ты можешь договориться делать полчаса сверхурочных, когда опаздываешь.
• Яннис: Да, конечно. Я могу оставаться до пяти тридцати, чтобы закончить свою работу.
• Господин Пападопулос: В Греции важно приходить вовремя, особенно когда у нас встречи с клиентами.
• Яннис: Я понимаю, господин Пападопулос, и хочу исправиться.
• Господин Пападопулос: Хорошо, тогда договорились. Ты постараешься приходить вовремя, а если опаздываешь, будешь оставаться дольше.
• Яннис: Большое спасибо за понимание. Я сделаю всё, что могу.
• Господин Пападопулос: Ладно, Яннис. Хорошего продолжения рабочего дня.
• Яннис: И вам, спасибо.