🎁 Δώρο για την Ελένη

Greek text

• Ο Γιάννης θέλει να αγοράσει ένα δώρο για τη γυναίκα του, την Ελένη.
• Είναι ο γάμος τους σε δύο μέρες και θέλει κάτι απλό αλλά όμορφο.
• Το πρωί πηγαίνει στο κέντρο και μπαίνει σε ένα μικρό μαγαζί με κοσμήματα.
• Η πωλήτρια τον χαιρετά και τον ρωτά τι ψάχνει.
• Ο Γιάννης λέει ότι η Ελένη αγαπά τα διακριτικά πράγματα και δεν φοράει πολλά.
• Βλέπει ένα ασημένιο βραχιόλι με ένα μικρό μπλε ματάκι.
• Ρωτά την τιμή και ακούει ότι έχει και έκπτωση σήμερα.
• Σκέφτεται όμως και κάτι πιο πρακτικό, γιατί η Ελένη πηγαίνει κάθε μέρα στη δουλειά με το λεωφορείο.
• Δίπλα υπάρχει ένα κατάστημα με τσάντες και μπαίνει για να κοιτάξει.
• Η πωλήτρια του δείχνει μια μαύρη τσάντα που χωράει βιβλίο, πορτοφόλι και ένα μικρό μπουκάλι νερό.
• Ο Γιάννης θυμάται ότι η παλιά της τσάντα έχει χαλάσει στο φερμουάρ.
• Τελικά αποφασίζει να πάρει την τσάντα και να γράψει και μια κάρτα.
• Στην κάρτα γράφει «Χρόνια μας πολλά» και «Σε αγαπάω».
• Το βράδυ κρύβει το δώρο στην ντουλάπα για να μην το βρει η Ελένη.
• Όταν έρχεται εκείνη στο σπίτι, ο Γιάννης της φτιάχνει τσάι και μιλάνε ήρεμα για το Σαββατοκύριακο.

English translation

• Giannis wants to buy a gift for his wife, Eleni.
• Their wedding anniversary is in two days and he wants something simple but beautiful.
• In the morning he goes to the city center and enters a small jewelry shop.
• The saleswoman greets him and asks what he is looking for.
• Giannis says that Eleni loves discreet things and doesn’t wear a lot.
• He sees a silver bracelet with a small blue evil-eye charm.
• He asks the price and hears that there is also a discount today.
• But he also thinks of something more practical, because Eleni goes to work every day by bus.
• Next door there is a bag store and he goes in to look.
• The saleswoman shows him a black bag that fits a book, a wallet, and a small bottle of water.
• Giannis remembers that her old bag’s zipper has broken.
• In the end he decides to buy the bag and also write a card.
• On the card he writes “Happy anniversary” and “I love you.”
• In the evening he hides the gift in the closet so Eleni won’t find it.
• When she comes home, Giannis makes her tea and they talk calmly about the weekend.

Russian translation

• Яннис хочет купить подарок для своей жены Елены.
• Их годовщина свадьбы через два дня, и он хочет что-то простое, но красивое.
• Утром он идёт в центр и заходит в маленький магазин с украшениями.
• Продавщица приветствует его и спрашивает, что он ищет.
• Яннис говорит, что Елена любит неброские вещи и не носит много украшений.
• Он видит серебряный браслет с маленьким синим «мати» (оберег от сглаза).
• Он спрашивает цену и слышит, что сегодня есть ещё и скидка.
• Но он думает и о чём-то более практичном, потому что Елена каждый день ездит на работу на автобусе.
• Рядом есть магазин сумок, и он заходит посмотреть.
• Продавщица показывает ему чёрную сумку, в которую помещаются книга, кошелёк и маленькая бутылка воды.
• Яνнис вспоминает, что у её старой сумки сломалась молния.
• В конце он решает купить сумку и ещё написать открытку.
• На открытке он пишет «С годовщиной» и «Я тебя люблю».
• Вечером он прячет подарок в шкафу, чтобы Елена его не нашла.
• Когда она приходит домой, Яннис делает ей чай, и они спокойно говорят о выходных.