Το απλό σπίτι του Γιώργου και ο σκύλος του Άρης

Greek text

• Ο Γιώργος ζει σε ένα μικρό χωριό κοντά στα βουνά.
• Το σπίτι του είναι παλιό αλλά καθαρό.
• Είναι φτωχός και δεν έχει πολλά πράγματα.
• Έχει όμως έναν σκύλο που τον λένε Άρη και τον αγαπάει πολύ.
• Το σπίτι έχει μία μικρή αυλή με δύο γλάστρες.
• Μέσα υπάρχει ένα δωμάτιο που είναι και κουζίνα και σαλόνι.
• Στη γωνία έχει μια παλιά ξυλόσομπα για τον χειμώνα.
• Υπάρχει ένα ξύλινο τραπέζι και δύο καρέκλες.
• Πάνω στο ράφι έχει λίγα βιβλία και ένα μικρό ραδιόφωνο.
• Στον τοίχο κρέμεται μια φωτογραφία της οικογένειάς του.
• Ο Γιώργος δουλεύει στο χωράφι και επιστρέφει κουρασμένος.
• Κάθε απόγευμα βγάζει βόλτα τον Άρη στο μονοπάτι.
• Μερικές φορές πηγαίνει στο καφενείο του χωριού για έναν ελληνικό καφέ.
• Εκεί μιλάει με τους γείτονες και ακούει ειδήσεις στο ραδιόφωνο.
• Το βράδυ ανάβει τη σόμπα και μαγειρεύει απλή σούπα.
• Πριν κοιμηθεί, χαϊδεύει τον σκύλο και του λέει καληνύχτα.

English translation

• Giorgos lives in a small village near the mountains.
• His house is old but clean.
• He is poor and does not have many things.
• However, he has a dog called Aris and he loves him very much.
• The house has a small yard with two flowerpots.
• Inside there is one room that is both kitchen and living room.
• In the corner there is an old wood stove for the winter.
• There is a wooden table and two chairs.
• On the shelf he has a few books and a small radio.
• On the wall hangs a photograph of his family.
• Giorgos works in the field and returns tired.
• Every afternoon he takes Aris for a walk on the path.
• Sometimes he goes to the village kafenio for a Greek coffee.
• There he talks with the neighbors and listens to news on the radio.
• At night he lights the stove and cooks a simple soup.
• Before he sleeps, he pets the dog and says good night to him.

Russian translation

• Йоргос живёт в маленькой деревне рядом с горами.
• Его дом старый, но чистый.
• Он бедный, и у него нет много вещей.
• Однако у него есть собака по кличке Арис, и он очень её любит.
• В доме есть маленький двор с двумя цветочными горшками.
• Внутри есть одна комната, которая и кухня, и гостиная.
• В углу стоит старая дровяная печь на зиму.
• Есть деревянный стол и два стула.
• На полке у него несколько книг и маленькое радио.
• На стене висит фотография его семьи.
• Йоргос работает в поле и возвращается уставшим.
• Каждый день после обеда он выгуливает Ариса по тропинке.
• Иногда он ходит в сельское кафе-кафенио на греческий кофе.
• Там он разговаривает с соседями и слушает новости по радио.
• Ночью он разжигает печь и готовит простой суп.
• Перед сном он гладит собаку и говорит ей спокойной ночи.