Στο φούρνο της γειτονιάς

Greek text

• Πέτρος: Καλημέρα! Πρώτη φορά έρχομαι στον φούρνο σας.
• Άννα: Καλημέρα και καλώς ήρθατε! Τι θα θέλατε σήμερα;
• Πέτρος: Θα ήθελα ένα χωριάτικο ψωμί, αν είναι ζεστό.
• Άννα: Έχουμε φρεσκοψημένο από τον φούρνο πριν μισή ώρα.
• Πέτρος: Τέλεια, δώστε μου ένα καρβέλι, παρακαλώ.
• Άννα: Θέλετε και κάτι για πρωινό; Πολλοί παίρνουν κουλούρι ή τυρόπιτα.
• Πέτρος: Θα πάρω ένα κουλούρι Θεσσαλονίκης και μία τυρόπιτα.
• Άννα: Να σας τα βάλω σε σακούλα ή στο χέρι;
• Πέτρος: Σε σακούλα, παρακαλώ, και μια μικρή σακούλα για το κουλούρι.
• Άννα: Βεβαίως. Θέλετε και κάτι γλυκό; Έχουμε μπουγάτσα με κρέμα.
• Πέτρος: Όχι σήμερα, ευχαριστώ. Πόσο κάνουν όλα;
• Άννα: Σύνολο έξι ευρώ και πενήντα λεπτά. Θα πληρώσετε με μετρητά ή κάρτα;
• Πέτρος: Με κάρτα, παρακαλώ. Κόψτε και μια απόδειξη.
• Άννα: Ορίστε η απόδειξή σας. Είμαστε ανοιχτά και την Κυριακή το πρωί, αν θέλετε να ξανάρθετε.
• Πέτρος: Πολύ ωραία, θα περάσω την Κυριακή για φρέσκο ψωμί. Καλή σας ημέρα!
• Άννα: Καλή σας ημέρα, και καλή σας όρεξη!

English translation

• Petros: Good morning! It's my first time coming to your bakery.
• Anna: Good morning and welcome! What would you like today?
• Petros: I would like a country-style bread, if it's warm.
• Anna: We have freshly baked from the oven half an hour ago.
• Petros: Perfect, give me one loaf, please.
• Anna: Would you like something for breakfast? Many people get a koulouri or a cheese pie.
• Petros: I will take a Thessaloniki koulouri and a cheese pie.
• Anna: Should I put them in a bag or in your hand?
• Petros: In a bag, please, and a small bag for the koulouri.
• Anna: Of course. Do you want something sweet as well? We have bougatsa with custard.
• Petros: Not today, thank you. How much is everything?
• Anna: Total six euros and fifty cents. Will you pay cash or card?
• Petros: By card, please. Also print a receipt.
• Anna: Here is your receipt. We are open on Sunday morning too, if you want to come again.
• Petros: Very nice, I will stop by on Sunday for fresh bread. Have a good day!
• Anna: Have a good day, and enjoy your meal!

Russian translation

• Петрос: Доброе утро! Я впервые прихожу в вашу пекарню.
• Анна: Доброе утро и добро пожаловать! Что вы хотите сегодня?
• Петрос: Я бы хотел деревенский хлеб, если он тёплый.
• Анна: У нас свежеиспечённый из печи полчаса назад.
• Петрос: Отлично, дайте мне одну буханку, пожалуйста.
• Анна: Хотите что-нибудь на завтрак? Многие берут кулури или тиропиту (сырную пирожок).
• Петрос: Я возьму кулури из Салоник и одну тиропиту.
• Анна: Положить вам их в пакет или в руку?
• Петрос: В пакет, пожалуйста, и маленький пакет для кулури.
• Анна: Конечно. Хотите и что-то сладкое? У нас есть бугаца с кремом.
• Петрос: Не сегодня, спасибо. Сколько всё стоит?
• Анна: Итого шесть евро и пятьдесят центов. Оплатите наличными или картой?
• Петрос: Картой, пожалуйста. И пробейте чек.
• Анна: Вот ваш чек. Мы открыты и в воскресенье утром, если хотите прийти снова.
• Петрос: Очень хорошо, зайду в воскресенье за свежим хлебом. Хорошего дня!
• Анна: Хорошего дня и приятного аппетита!