Μια βροχερή μέρα στην Κύπρο

Greek text

• Είναι Νοέμβριος και ο Αντρέας ξυπνάει νωρίς στη Λευκωσία.
• Από το παράθυρο βλέπει μαύρα σύννεφα και έναν δυνατό άνεμο.
• Ξαφνικά αρχίζει να βρέχει πολύ μετά από ένα μακρύ, ξηρό καλοκαίρι.
• Το νερό πέφτει γρήγορα στους δρόμους και ο ήχος της βροχής γεμίζει το σπίτι.
• Η μητέρα του λέει ότι στην Κύπρο η βροχή τον Νοέμβριο είναι σημαντική για τα χωράφια.
• Ο πατέρας του εξηγεί ότι τα πορτοκάλια και οι ελιές χρειάζονται νερό.
• Ο Αντρέας φοράει αδιάβροχο μπουφάν και παίρνει μια μεγάλη ομπρέλα.
• Πρέπει να πάει στο πανεπιστήμιο για μάθημα, αλλά δεν θέλει να βραχεί.
• Στον δρόμο βλέπει παιδιά που τρέχουν και γελάνε μέσα στις λακκούβες με το νερό.
• Μερικοί οδηγοί πάνε αργά γιατί ο δρόμος είναι γλιστερός.
• Στο λεωφορείο οι άνθρωποι μιλάνε για τον καιρό και λένε ότι επιτέλους ήρθε η βροχή.
• Μια ηλικιωμένη γυναίκα θυμάται τα χρόνια που είχε λιγότερη βροχή και λέει ότι τότε είχαν πρόβλημα με το νερό.
• Ο Αντρέας σκέφτεται ότι η βροχή είναι λίγο ενοχλητική, αλλά και όμορφη.
• Του αρέσει η μυρωδιά του βρεγμένου χώματος και των δέντρων στο πάρκο.
• Όταν φτάνει στο πανεπιστήμιο, βγάζει το μπουφάν του και τινάζει την ομπρέλα.
• Οι φίλοι του λένε ότι το βράδυ θα κάτσουν στο σπίτι, θα πιουν ζεστό τσάι και θα ακούσουν τη βροχή.
• Ο Αντρέας χαμογελάει, γιατί μετά το μακρύ καλοκαίρι η αλλαγή του καιρού του φαίνεται ενδιαφέρουσα.
• Σκέφτεται ότι ο Νοέμβριος στην Κύπρο μπορεί να είναι γκρίζος, αλλά φέρνει ζωή στη γη.
• Κλείνει τα μάτια για λίγο και ακούει τις σταγόνες που χτυπούν στα παράθυρα της αίθουσας.
• Νιώθει ευγνωμοσύνη για το νερό και ελπίζει να συνεχιστεί η βροχή και τις επόμενες μέρες.

English translation

• It is November and Andreas wakes up early in Nicosia.
• From the window he sees dark clouds and a strong wind.
• Suddenly it starts raining a lot after a long, dry summer.
• The water falls quickly on the streets and the sound of the rain fills the house.
• His mother says that in Cyprus the rain in November is important for the fields.
• His father explains that the orange trees and the olive trees need water.
• Andreas puts on a waterproof jacket and takes a big umbrella.
• He has to go to the university for a class, but he does not want to get wet.
• On the way he sees children running and laughing in the puddles of water.
• Some drivers go slowly because the road is slippery.
• On the bus people talk about the weather and say that finally the rain has come.
• An elderly woman remembers the years when there was less rain and says that then they had a problem with water.
• Andreas thinks that the rain is a little annoying, but also beautiful.
• He likes the smell of the wet soil and the trees in the park.
• When he arrives at the university, he takes off his jacket and shakes the umbrella.
• His friends say that in the evening they will stay at home, drink hot tea and listen to the rain.
• Andreas smiles, because after the long summer the change of the weather seems interesting to him.
• He thinks that November in Cyprus can be grey, but it brings life to the earth.
• He closes his eyes for a moment and listens to the drops hitting the windows of the classroom.
• He feels grateful for the water and hopes the rain will continue in the next days.

Russian translation

• Ноябрь, и Андреас рано просыпается в Никосии.
• В окне он видит тёмные облака и сильный ветер.
• Вдруг начинается сильный дождь после долгого засушливого лета.
• Вода быстро падает на улицы, и звук дождя наполняет дом.
• Мама говорит, что на Кипре дождь в ноябре важен для полей.
• Отец объясняет, что апельсиновые деревья и оливковые деревья нуждаются в воде.
• Андреас надевает непромокаемую куртку и берёт большой зонт.
• Он должен идти в университет на занятие, но не хочет промокнуть.
• По дороге он видит детей, которые бегают и смеются в лужах.
• Некоторые водители едут медленно, потому что дорога скользкая.
• В автобусе люди говорят о погоде и говорят, что наконец пришёл дождь.
• Пожилая женщина вспоминает годы, когда дождя было меньше, и говорит, что тогда были проблемы с водой.
• Андреас думает, что дождь немного мешает, но он также красив.
• Ему нравится запах мокрой земли и деревьев в парке.
• Когда он приезжает в университет, он снимает куртку и встряхивает зонт.
• Его друзья говорят, что вечером они останутся дома, будут пить горячий чай и слушать дождь.
• Андреас улыбается, потому что после долгого лета изменение погоды кажется ему интересным.
• Он думает, что ноябрь на Кипре может быть серым, но он приносит жизнь земле.
• Он на мгновение закрывает глаза и слушает капли, которые ударяются о окна аудитории.
• Он чувствует благодарность за воду и надеется, что дождь продолжится и в следующие дни.